1
00:00:37,954 --> 00:00:43,250
Au 19ème siècle, alors que l'Amérique s'étendait
à travers le vaste continent,
2
00:00:43,251 --> 00:00:46,963
La limite était, sans aucun doute,
La conquête de l'Occident.
3
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
à l'ouest...
4
00:00:57,098 --> 00:00:59,893
La passion au nom de l'Amérique
traversé le continent...
5
00:01:02,937 --> 00:01:05,315
consumé les terres des autochtones
6
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
et atteint l'océan Pacifique.
7
00:01:18,203 --> 00:01:20,245
Punissez-le ! Il faut le punir !
8
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
Il avait les livres de l'homme blanc
caché dans sa tente !
9
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Quel est le problème avec cette façon de courir ?
10
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
C’est ainsi que courent les Blancs !
11
00:01:39,432 --> 00:01:41,226
Il a disparu ?!
12
00:01:45,105 --> 00:01:50,860
et à l'été 1890,
Les gens ont commencé à se rassembler dans le désert,
13
00:01:51,611 --> 00:01:57,450
Là où soufflent les vents contraires de Santa Ana
Du Mexique, à la recherche de quelque chose.
14
00:02:06,918 --> 00:02:11,422
{\an8}Chapitre 1
course de billes d'acier
15
00:02:14,968 --> 00:02:17,636
Salut! Les toilettes débordent de crottes !
16
00:02:17,637 --> 00:02:19,888
- C'est ma tente !
- Tais-toi, j'étais là avant !
17
00:02:19,889 --> 00:02:21,265
23 septembre 1890
Plage de San Diego
18
00:02:21,266 --> 00:02:24,102
Bienvenue dans la course à la bille d'acier !
19
00:02:28,064 --> 00:02:33,152
Cette course commence ici
à San Diego et se termine à New York.
20
00:02:33,153 --> 00:02:39,159
C'est la toute première course de chevaux
Organisé sur tout le continent nord-américain !
21
00:02:41,953 --> 00:02:44,746
La distance totale est d'environ 4 000 milles.
22
00:02:44,747 --> 00:02:47,875
Le parcours est divisé en neuf étapes,
23
00:02:47,876 --> 00:02:52,130
et un prix en espèces
Car sa conquête coûte 50 millions de dollars.
24
00:02:53,006 --> 00:02:58,553
Juste une des personnes rassemblées
Sur la plage en ce moment, il en faudra.
25
00:03:01,973 --> 00:03:03,765
M. Stephen Steele!
26
00:03:03,766 --> 00:03:08,937
Annonce du baron Rokatogo d'Allemagne
qu'il utilisera une machine appelée voiture.
27
00:03:08,938 --> 00:03:10,815
Je l'ai confirmé, bien sûr.
28
00:03:11,482 --> 00:03:14,777
L'esprit pionnier est
une partie de l'identité de cette race.
29
00:03:15,612 --> 00:03:19,823
Quel que soit le type de machine,
Nous relèverons ce défi.
30
00:03:19,824 --> 00:03:24,703
On critique le fait que le droit d'entrée de 150 $
Il s’agit d’une arnaque visant à voler de l’argent.
31
00:03:24,704 --> 00:03:26,456
Je ne pense pas.
32
00:03:27,332 --> 00:03:30,334
Parce que nous prendrons en charge les frais médicaux
et autres dépenses
33
00:03:30,335 --> 00:03:32,544
Si un participant se retire.
34
00:03:32,545 --> 00:03:36,465
Ils doivent cependant assurer
leur sécurité pendant la course.
35
00:03:36,466 --> 00:03:42,262
Nous ne violerons pas le deuxième amendement à la Constitution
Le droit de porter les armes et de se défendre.
36
00:03:42,263 --> 00:03:45,767
La course sera un échec complet
Si personne n'atteint la destination.
37
00:03:46,267 --> 00:03:49,395
Comment allez-vous assumer vos responsabilités ?
Vers les investisseurs ?
38
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
Je pourrais être tué.
39
00:03:52,815 --> 00:03:54,442
je plaisante
40
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
le pardon ?
41
00:03:57,111 --> 00:03:59,279
{\an8}l'échec est...
42
00:03:59,280 --> 00:04:00,906
{\an8}Écoutez attentivement !
43
00:04:00,907 --> 00:04:04,826
{\an8}Le véritable échec, c'est quand
Quelqu'un oublie l'esprit pionnier
44
00:04:04,827 --> 00:04:09,415
{\an8}et reste à l'écart
De relever des défis !
45
00:04:10,500 --> 00:04:13,461
dans cette course,
L’échec n’existe pas !
46
00:04:13,962 --> 00:04:16,213
Nous n'avons que des aventuriers !
47
00:04:16,214 --> 00:04:18,966
Cette course "Steel Ball Run"
Il y aura de la concurrence
48
00:04:18,967 --> 00:04:24,138
que quiconque au monde
Jamais expérimenté !
49
00:04:29,185 --> 00:04:34,523
qu'est-ce que je fais, je suis si inquiète, tu sais ?
50
00:04:34,524 --> 00:04:38,194
Que dois-je faire en cas d'échec ?
51
00:04:38,695 --> 00:04:40,821
Ne t'inquiète pas, Steven.
52
00:04:40,822 --> 00:04:44,117
Vous faites de la promotion depuis 40 ans, n'est-ce pas ?
53
00:04:45,118 --> 00:04:48,663
Aie confiance, ma chère.
54
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
D'accord, je ferai de mon mieux.
55
00:04:53,626 --> 00:04:54,919
Ici, ici.
56
00:05:07,098 --> 00:05:09,851
tu veux participer
Dans une course, non ?
57
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
{\an8}Veuillez signer ici.
58
00:05:13,563 --> 00:05:17,025
Nous prendrons l'empreinte du nez du cheval
et les empreintes digitales du coureur le jour de la course.
59
00:05:17,525 --> 00:05:21,070
Le cavalier et le cheval ne peuvent être remplacés
pendant la course.
60
00:05:21,571 --> 00:05:23,740
{\an8}Voici votre identifiant
et le dôme de la selle.
61
00:05:31,039 --> 00:05:32,999
Giro Zeppeli.
62
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
Ha ha !
63
00:05:38,588 --> 00:05:41,758
C'est une chose étrange que vous ayez là.
64
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
Pourquoi les utilisez-vous ?
65
00:05:46,304 --> 00:05:48,014
{\an8}vertige
66
00:05:48,848 --> 00:05:49,682
qu'est-ce que c'est...
67
6700:05:54,312 --> 00:05:56,521
Quoi ? Mes jambes...
68
00:05:56,522 --> 00:05:59,483
Maniaque ! qu'as-tu fait
69
00:05:59,484 --> 00:06:03,153
J'étais juste un peu curieux
A propos de ces choses étranges.
70
00:06:03,154 --> 00:06:04,488
Est-ce vrai ?
71
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
Ouvrier, compte mon prix d'entrée.
72
00:06:08,451 --> 00:06:12,705
s'il n'y a rien de mal,
Je croirai ce que tu dis.
73
00:06:15,083 --> 00:06:17,751
Oh, il te manque 20 $.
74
00:06:17,752 --> 00:06:20,004
Mais j'ai définitivement payé, n'est-ce pas ?
75
00:06:20,505 --> 00:06:24,591
Je n'ai pas encore émis le reçu.
Si c'est court, c'est court.
76
00:06:24,592 --> 00:06:27,552
Et puis je l'ai su. c'était toi
77
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Sortez les pièces que vous avez empochées.
78
00:06:30,473 --> 00:06:36,854
Sinon, je ne mangerai pas
Participez à la course et gagnez, n'est-ce pas ?
79
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
Quoi, un voleur ?
80
00:06:40,483 --> 00:06:42,025
sécuriser!
81
00:06:42,026 --> 00:06:43,736
Donnez-moi d'abord mon reçu.
82
00:06:51,869 --> 00:06:54,372
- Que se passe-t-il?
- On dit que c'est un pickpocket.
83
00:06:56,290 --> 00:06:58,459
Valkyrie, désolé de vous faire attendre.
84
00:06:59,544 --> 00:07:02,295
- Maintenant, qu'est-ce que ma tente...
- Salut !
85
00:07:02,296 --> 00:07:06,299
Arrête-toi ici, salaud !
Ce n'est pas fini !
86
00:07:06,300 --> 00:07:10,053
Ne sois pas arrogant
Faites des choses bizarres comme ça.
87
00:07:10,054 --> 00:07:11,139
garder le silence!
88
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Tu es mort !
89
00:07:15,393 --> 00:07:17,269
Hé, cet idiot a pris mon arme.
90
00:07:17,270 --> 00:07:18,521
bâtard!
91
00:07:21,732 --> 00:07:26,028
{\an8}Hé, salaud aux dents en or.
Si je le voulais, tu serais mort maintenant.
92
00:07:26,654 --> 00:07:30,657
Tu n'as pas vu le moment
J'ai pris ton argent.
93
00:07:30,658 --> 00:07:33,910
supposition aléatoire
Et tu as essayé de m'embarrasser !
94
00:07:33,911 --> 00:07:35,996
Je ne peux plus laisser ça passer !
95
00:07:35,997 --> 00:07:40,876
J'ai décidé ! je rejoindrai la course
Et je te suivrai jusqu'au bout !
96
00:07:40,877 --> 00:07:43,712
Fermez-la!
Nous vous remettons au shérif.
97
00:07:43,713 --> 00:07:45,923
Laissez ce type partir.
98
00:07:47,675 --> 00:07:49,426
Je ne porte pas plainte.
99
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
La plainte a été annulée. relâchez-le.
100
00:07:53,514 --> 00:07:56,142
Et rendez-lui l'arme.
101
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
prends-le
102
00:08:12,950 --> 00:08:16,579
Mais une fois que vous l’aurez fait, ce sera le signal.
103
00:08:21,459 --> 00:08:23,001
Nous ne pouvons pas le gérer.
104
00:08:23,002 --> 00:08:24,085
Appelez le shérif !
105
00:08:24,086 --> 00:08:26,631
Ils pourraient s'entre-tuer !
106
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
C'est quoi tout ce bruit ?
107
00:08:29,175 --> 00:08:32,052
Salut! Déplacez-vous, mes amis.
108
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
je ne vois pas
109
00:08:42,605 --> 00:08:44,564
Salut !
110
00:08:44,565 --> 00:08:46,983
Pourquoi le prendre si au sérieux ?
111
00:08:46,984 --> 00:08:49,028
Je plaisantais, je plaisantais !
112
00:08:50,029 --> 00:08:53,574
Allez, ne fais pas une grimace aussi effrayante.
113
00:08:54,659 --> 00:08:57,953
Voir? Tout cela n’était qu’une plaisanterie.
114
00:08:57,954 --> 00:09:00,455
Quoi qu'il en soit, bonne chance pour la course.
115
00:09:00,456 --> 00:09:03,251
qu'est-ce que tu fais ici
116
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
{\an8}gifle
117
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
Je ne suis pas un gars sympa.
118
00:09:19,976 --> 00:09:22,561
Retirez votre doigt de la gâchette.
119
00:09:22,562 --> 00:09:26,440
Alors va à l'hôpital.
Faites-le avant le déjeuner.
120
00:09:28,276 --> 00:09:30,486
Espèce de putain de salaud !
121
00:09:39,453 --> 00:09:41,371
Shérif, qu'est-ce qu'on fait ?
122
00:09:41,372 --> 00:09:44,333
Ce n'est rien. Juste un duel.
123
00:09:44,959 --> 00:09:48,379
Un duel sur lequel les deux camps se sont mis d’accord.
Il n’y a rien de mal à cela.
124
00:09:49,922 --> 00:09:51,673
Duel?
125
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
Qu'est-ce que ce type a fait maintenant ?
126
00:09:55,136 --> 00:09:58,096
Cette bille d'acier a tourné.
127
00:09:58,097 --> 00:09:59,014
{\an8}gifle
128
00:09:59,015 --> 00:10:00,181
{\an8}et vite.
129
00:10:00,182 --> 00:10:04,729
{\an8}Et il a été poignardé au bras
et a continué à se retourner encore plus.
130
00:10:06,105 --> 00:10:08,983
Hé, toi ! C'est quoi cette bille d'acier ?
131
00:10:09,483 --> 00:10:11,192
Laissez-moi le revoir !
132
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
N'y touchez pas ! Ça tourne toujours !
133
00:10:25,291 --> 00:10:27,668
Que s'est-il passé maintenant ?
134
00:10:28,169 --> 00:10:32,590
tout à l'heure,
J'ai vraiment volé de mes propres ailes.
135
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
Attendez !
136
00:10:39,847 --> 00:10:40,973
Laissez-moi passer !
137
00:10:41,724 --> 00:10:44,768
Écartez-vous de mon chemin ! Déplacez-vous, espèce de punk lent !
138
00:10:44,769 --> 00:10:46,936
- Qu'est-ce que tu as dit maintenant ?
- Fermez-la!
139
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
canne à pêche!
140
00:10:50,232 --> 00:10:53,068
Dites-moi! qu'est-ce que tu m'as fait maintenant
141
00:10:53,069 --> 00:10:54,736
que s'est-il passé maintenant
142
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Savez-vous quelle est la principale cause de décès ?
143
00:10:58,282 --> :01,576
Maladies propagées par les moustiques
sont numéro un,
144
00:11:01,577 --> 00:11:04,455
Ensuite, faites-vous frapper par un cheval.
145
00:11:04,955 --> 00:11:08,167
Essayez-vous de modifier ces notes ?
146
00:11:08,751 --> 00:11:10,878
N'espérez pas trop.
147
00:11:11,587 --> 00:11:15,048
Tu t'es levé de cette chaise
C'était juste une coïncidence.
148
00:11:15,049 --> 00:11:17,217
C'était juste un réflexe physique.
149
00:11:17,218 --> 00:11:18,094
réflexe?
150
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
C'était donc bien la bille d'acier !
151
00:11:22,056 --> 00:11:24,391
Regardez-le à nouveau ! Je te paierai pour ça.
152
00:11:24,392 --> 00:11:26,769
J'ai fini de parler.
153
00:11:34,026 --> 00:11:37,779
Salut, gamin.
Tu as vraiment eu le courage de faire ça.
154
00:11:37,780 --> 00:11:39,280
bien
155
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
Dans ce cas...
156
00:11:42,660 --> 00:11:46,872
Je vais y toucher à nouveau moi-même !
157
00:11:56,090 --> 00:11:57,424
Mes doigts...
158
00:11:57,425 --> 00:12:00,302
je te donnerai du crédit
avant de te laisser tomber
159
00:12:00,803 --> 00:12:05,140
Vous avez des muscles bien entraînés
dans le haut de votre corps.
160
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
Maintenant, permettez-moi de clarifier cela.
161
00:12:07,643 --> 00:12:13,231
Tourner l'acier ne fera de mal à personne
qui ne peut pas marcher, recommence à marcher
162
00:12:13,232 --> 00:12:15,859
Genre, je l'achèterais
Avec tout ce qui s'est passé !
163
00:12:15,860 --> 00:12:19,320
Je jure que je le découvrirai
La vérité derrière ce tour !
164
00:12:19,321 --> 00:12:21,656
Même si vous ne savez pas monter à cheval ?
165
00:12:21,657 --> 00:12:23,909
J'y serai après-demain.
166
00:12:24,577 --> 00:12:26,786
J'ai une course à gagner.
167
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
Hé, attends ! putain...
168
00:12:36,005 --> 00:12:37,631
Bougez ! Écartez-vous de mon chemin !
169
00:12:38,632 --> 00:12:41,551
Ne viens pas ici, poubelle.
170
00:12:41,552 --> 00:12:44,096
{\an8}Dépêchez-vous et rentrez chez vous maintenant.
171
00:13:02,948 --> 00:13:05,701
Je me demande pourquoi je suis venu sur cette plage.
172
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
{\an8}Était-ce simple
Pour voir le départ de la course ?
173
00:13:11,707 --> 00:13:12,833
Ou autre chose ?
174
00:13:16,962 --> 00:13:19,381
Je m'appelle Johnny Joestar.
175
00:13:19,882 --> 00:13:23,594
Mon père était agriculteur
et un célèbre cheval d'entraînement.
176
00:13:24,094 --> 00:13:27,765
depuis le jour de ma naissance,
Les chevaux ont toujours été à mes côtés.
177
00:13:29,517 --> 00:13:32,227
Voir les muscles du cheval bouger
Au sommet de la selle
178
00:13:32,228 --> 00:13:35,898
et j'entends les sabots
Toucher le sol m'a fait du bien
179
00:13:36,398 --> 00:13:42,071
Grâce à leur course, j'ai senti que je pouvais
Comprendre les pensées et les sentiments des chevaux.
180
00:13:44,406 --> 00:13:46,784
Les gens aiment les belles choses.
181
00:13:47,284 --> 00:13:52,248
Et si cette belle chose est en mouvement,
C'est donc la plus belle chose qui soit.
182
00:13:53,165 --> 00:13:55,251
"Le jeune maître Johnny a du talent"
183
00:13:55,835 --> 00:13:58,670
dit un vieux palefrenier, et je me réjouis.
184
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
Mais mon père ne s'est jamais soucié de moi.
185
00:14:02,049 --> 00:14:05,469
Mon frère aîné Nicolas
était déjà sous les projecteurs.
186
00:14:07,054 --> 00:14:10,140
Mais un jour, il est mort dans un accident.
187
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
Tout a changé.
188
00:14:15,145 --> 00:14:16,479
Après la mort de mon frère,
189
00:14:16,480 --> 00:14:20,149
J'ai commencé à concourir sérieusement,
Pour toujours et encore.
190
00:14:20,150 --> 00:14:22,278
Ils m'ont traité d'enfant prodige.
191
00:14:23,779 --> 00:14:27,156
À chaque victoire,
Plus de gens se sont rassemblés autour de moi,
192
00:14:27,157 --> 00:14:30,828
Je suis flatté sous le cheval,
Ils apportent de l'argent et des cadeaux
193
00:14:31,829 --> 00:14:34,038
Gagner à cheval
194
00:14:34,039 --> 00:14:39,044
était un symbole de victoire
dans l'histoire de l'humanité et un signe d'autorité.
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Mais ça n'a pas duré longtemps.
196
00:14:43,591 --> 00:14:47,969
Alors vous savez, Dorothy Parker est super mignonne !
197
00:14:47,970 --> 00:14:49,888
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
198
00:14:49,889 --> 00:14:54,642
Je te le dis, le moment arrive
Ces actrices cool deviendront de l'art !
199
00:14:54,643 --> 00:14:58,438
- Désolé, je fais la queue.
- Mec, regarde cette foule.
200
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
Oh vraiment?
201
00:15:01,442 --> 00:15:03,610
Je suis ici depuis hier.
202
00:15:03,611 --> 00:15:05,361
Wow, c'est incroyable.
203
00:15:05,362 --> 00:15:10,033
Le fond de la file d’attente est là-bas !
J'ai été ici toute la nuit !
204
00:15:10,034 --> 00:15:13,328
Fermez-la!
Vous tremblez après une nuit blanche !
205
00:15:13,329 --> 00:15:15,496
hé, qu'est-ce qui se passe ici
206
00:15:15,497 --> 00:15:20,002
Salut, je me suis bien aligné.
Mais ce type a commencé à me faire des conneries.
207
00:15:20,502 --> 00:15:23,255
C'est Johnny Joster
ar.
208
00:15:27,760 --> 00:15:29,636
Je le savais! tu es le plus cool
209
00:15:29,637 --> 00:15:31,930
Mais est-ce que cela vaut la peine de faire la queue pour cela ?
210
00:15:31,931 --> 00:15:33,640
eh bien...
211
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
Boum
212
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
que se passe-t-il
213
00:15:37,144 --> 00:15:39,188
Tu es un salaud têtu.
214
00:15:44,860 --> 00:15:47,446
qu'est-ce que tu as fait...
215
00:15:52,451 --> 00:15:54,578
Encore une fois, tout a changé.
216
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
Salut, ma sœur.
217
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
Réponds-moi! Salut!
218
00:16:06,215 --> 00:16:08,509
putain... putain...
219
00:16:09,218 --> 00:16:15,057
C'est mon...
Je me chie dessus et je fais pipi aussi...
220
00:16:15,557 --> 00:16:20,813
Hé, dépêche-toi et nettoie ma merde !
C'est ton travail, non ?
221
00:16:21,313 --> 00:16:24,315
Et c'est quoi ce tube qui est relié à ma jambe ?
222
00:16:24,316 --> 00:16:26,110
Le sang coule à travers lui !
223
00:16:28,654 --> 00:16:31,240
arrête de crier si fort
224
00:16:32,366 --> 00:16:35,118
Je prends juste un peu de ton sang.
225
00:16:35,119 --> 00:16:38,579
De toute façon, tu ne ressens rien,
Alors ça va, non ?
226
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Espèce de maniaque...
227
00:16:42,710 --> 00:16:46,045
Personne ne vient vous rendre visite.
228
00:16:46,046 --> 00:16:48,090
Pas même ta barbe.
229
00:16:48,841 --> 00:16:51,343
Personne ne veut te regarder.
230
00:16:51,927 --> 00:16:56,765
{\an8}Tu n'es qu'un ancien cycliste prodige
Qui ne peut même pas nettoyer sa propre merde !
231
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
Bon sang.
232
00:17:02,813 --> 00:17:05,107
Je le découvrirai, quoi qu'il arrive.
233
00:17:05,607 --> 00:17:07,776
Je monterai à nouveau à cheval !
234
00:17:08,277 --> 00:17:11,655
24 septembre 1890
La veille de la course
235
00:17:13,282 --> 00:17:17,411
Comment vas-tu, Valkyrie ? as-tu vu des chevaux
qui peut rivaliser avec toi ?
236
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
D'après ce que je peux voir...
237
00:17:27,588 --> 00:17:29,380
Est-ce qu'il y va encore sérieusement ?
238
00:17:29,381 --> 00:17:31,340
Il y travaille depuis minuit.
239
00:17:31,341 --> 00:17:33,718
J'ai entendu dire qu'il allait participer à la course.
240
00:17:33,719 --> 00:17:38,765
Mais peu importe la renommée d'un cavalier
Il l'était, c'est juste triste.
241
00:17:38,766 --> 00:17:40,517
Quant au cheval, bien sûr.
242
00:17:42,853 --> 00:17:44,645
{\an8}claqué
243
00:17:44,646 --> 00:17:46,482
Hé, il a des ennuis.
244
00:17:47,066 --> 00:17:49,567
Rêve-t-il encore de sa gloire passée ?
245
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
Il sera gravement blessé.
246
00:17:55,199 --> 00:17:57,618
Pouah! Est-ce que ce type va vraiment bien ?
247
00:17:58,494 --> 00:18:01,996
J'ai entendu dire qu'il ne ressentait pas de douleur
À cause de ce qui est arrivé au bas de son corps.
248
00:18:01,997 --> 00:18:07,294
En plus de cela, le cheval qu'ils lui ont vendu est
Vieux, grincheux et hors de contrôle.
249
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
regarder
250
00:18:12,299 --> 00:18:14,717
Je ne peux pas le regarder ! Dis-lui d'arrêter !
251
00:18:14,718 --> 00:18:16,178
Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ?
252
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
Je viens de regarder.
253
00:18:19,723 --> 00:18:23,685
Mais si tu me demandes,
Il n'y a aucun moyen qu'il monte ce truc.
254
00:18:24,269 --> 00:18:26,188
Il ne peut pas rouler comme ça.
255
00:18:27,856 --> 00:18:32,861
En d'autres termes, s'il pouvait rouler
Pour cette chose, il était au-delà de l’humain.
256
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Je veux participer à la course.
257
00:18:39,409 --> 00:18:41,869
Écoutez, vous devez payer un droit d'entrée.
258
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
avec l'argent de l'homme blanc.
259
00:18:44,748 --> 00:18:46,875
peux-tu payer
260
00:18:48,085 --> 00:18:49,169
C'est...
261
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
Émeraude ?
262
00:18:53,298 --> 00:18:55,424
Votre certificat et votre selle.
263
00:18:55,425 --> 00:18:58,427
avant le départ,
Nous prendrons l'empreinte du nez de votre cheval.
264
00:18:58,428 --> 00:19:00,806
- Pas besoin.
- Quoi?
265
00:19:01,723 --> 00:19:05,853
Je traverserai le continent
Et je ne gagnerai qu'avec ces jambes.
266
00:19:07,146 --> 00:19:10,315
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'argent de l'homme blanc.
267
00:19:15,988 --> 00:19:17,739
Demain est enfin aujourd'hui.
268
00:19:30,878 --> 00:19:33,797
25 septembre 1890
jour de course
269
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
Ha.
270
00:19:52,399 --> 00:19:55,318
mesdames et messieurs,
Ça commence enfin.
271
00:19:55,319 --> 00:19:58,154
La plus grande course en Amérique du Nord.
272
00:19:58,155 --> 00:20:00,740
Courez avec une bille d'acier !
273
00:20:00,741 --> 00:20:03,242
La plage est inhabituellement pleine
274
00:20:03,243 --> 00:20:06,663
avec les participants,
Scouts et excréments de chevaux.
275
00:20:07,664 --> 00:20:11,627
Et maintenant, voici les meilleurs prétendants.
276
00:20:13,503 --> 00:20:17,548
Le cowboy du Wyoming, Mountain Tim,
277
00:20:17,549 --> 00:20:20,802
Avec son cheval bien-aimé, Shadow Rider !
278
00:20:21,970 --> 00:20:26,349
Le pilote clé
De Mongolie, Dot Han !
279
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
Son cheval préféré est le numéro un !
280
00:20:29,311 --> 00:20:32,772
Nomade du Sahara, Ormed Abdul !
281
00:20:32,773 --> 00:
20:35,651
croirais-tu
Il est entré à dos de chameau !
282
00:20:36,235 --> 00:20:40,988
Maintenant, apparaît à côté
Son cheval bien-aimé, Silver Bolt,
283
00:20:40,989 --> 00:20:43,699
avec le couvre-selle
284
00:20:43,700 --> 00:20:48,330
Le noble des courses de chevaux britanniques,
Diego Brando!
285
00:20:51,375 --> 00:20:56,837
La première étape est une courte course de dix milles,
avec une église catholique comme ligne d'arrivée.
286
00:20:56,838 --> 00:20:58,714
Le gagnant à ce stade
287
00:20:58,715 --> 00:21:02,803
recevra un bonus de temps d'une heure
et un prix de 10 000 $.
288
00:21:03,303 --> 00:21:10,102
Que la course à la bille d'acier commence !
289
00:21:14,398 --> 00:21:18,151
distingués invités,
Après le départ de la course,
290
00:21:18,652 --> 00:21:23,781
Tu peux le suivre
dans un train spécialement préparé.
291
00:21:23,782 --> 00:21:26,410
Hé, regarde, c'est ce type.
292
00:21:30,080 --> 00:21:32,708
Donc il est vraiment fou, après tout.
293
00:21:39,589 --> 00:21:41,133
condamner...
294
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
Je n'abandonnerai pas.
295
00:21:45,637 --> 00:21:47,346
C'est la ronde...
296
00:21:47,347 --> 00:21:52,143
je vais révéler le secret
de billes d'acier, quoi qu'il arrive.
297
00:21:52,144 --> 00:21:54,771
Vous avez choisi le bon cheval.
298
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
Un vieux cheval a de l'expérience.
299
00:21:57,691 --> 00:22:01,611
Il ne se précipitera pas comme un jeune cheval
et s'est foulé les jambes.
300
00:22:02,654 --> 00:22:04,948
Puisque je suis intrigué, voici un indice.
301
00:22:06,074 --> 00:22:08,993
Vous avez déjà la réponse.
302
00:22:08,994 --> 00:22:13,623
Si vous avez envie de monter à cheval,
Pourquoi ne pas l'utiliser ?
303
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Ha ha !
304
00:22:18,253 --> 00:22:20,589
Deux minutes avant le départ de la course.
305
00:22:26,803 --> 00:22:28,096
encore une fois...
306
00:22:28,889 --> 00:22:30,640
Lèche-moi encore une fois.
307
00:22:36,271 --> 00:22:37,189
Encore une fois...
308
00:22:39,232 --> 00:22:40,108
Tournez-vous !
309
00:22:44,446 --> 00:22:47,824
Il est temps de commencer la course aux billes d'acier !
310
00:23:02,589 --> 00:23:06,634
25 septembre 1890, 10h00,
311
00:23:06,635 --> 00:23:10,388
La course transcontinentale
Partout en Amérique du Nord, la Steel Ball Race,
312
00:23:10,389 --> 00:23:12,849
Enfin lancé !
313
00:23:16,061 --> 00:23:20,732
Aucune chance ! Comment le contrôle-t-il ?
Quand il ne peut pas utiliser ses jambes ?
314
00:23:21,983 --> 00:23:24,361
Je peux le faire si je suis avec toi.
315
00:23:27,406 --> 00:23:28,698
Rotation…
316
00:23:29,408 --> 00:23:33,161
Je veux en savoir plus
sur les billes d'acier.
317
00:23:45,799 --> 00:23:48,634
Chaque cheval est
Au coude à coude dès le départ.
318
00:23:48,635 --> 00:23:53,097
Pas de surprise ici. La première étape peut-être
C'est court, mais ça fait quand même dix milles.
319
00:23:53,098 --> 00:23:57,477
Un mauvais rythme peut
fatiguent leurs chevaux le premier jour.
320
00:23:59,020 --> 00:24:01,105
Quelqu'un a sauté en avant !
321
00:24:01,106 --> 00:24:03,566
selle
322
00:24:03,567 --> 00:24:07,027
Il est rapide ! si vite !
Quelle vitesse incroyable.
323
00:24:07,028 --> 00:24:08,112
qui est-ce
324
00:24:08,113 --> 00:24:11,574
636. Tour Zeppeli.
325
00:24:11,575 --> 00:24:15,829
Est-il fou ?
Courir à une telle vitesse le premier jour...
326
00:24:16,413 --> 00:24:19,373
Est-ce qu'il planifie vraiment ?
Traverser le continent ?
327
00:24:19,374 --> 00:24:24,254
Non, il a dit qu'il allait gagner.
Il est venu ici pour cette raison.
328
00:24:29,718 --> 00:24:30,926
Nous sommes des pervers !
329
00:24:30,927 --> 00:24:34,264
C'est mauvais. Les autres chevaux
je commence à me mettre en colère.
330
00:24:36,057 --> 00:24:40,020
Quelqu'un à terre !
Certains chevaux sont peut-être déjà sortis !
331
00:24:43,398 --> 00:24:46,776
Toutefois, le piétinement n’est pas interdit par la loi.
332
00:24:47,903 --> 00:24:50,988
Un autre cheval
Déconnecté du groupe.
333
00:24:50,989 --> 00:24:52,990
C'est Diego Brando !
334
00:24:52,991 --> 00:24:56,952
Gentleman de course britannique senior
fait son geste.
335
00:24:56,953 --> 00:25:01,458
Non, attends ! Quelqu'un d'autre aussi
J'approche par derrière à gauche !
336
00:25:02,751 --> 00:25:06,171
C'est le chameau d'Ormed Abdul !
337
00:25:07,422 --> 00:25:10,090
Un chameau pèse
1,5 fois plus qu'un cheval.
338
00:25:10,091 --> 00:25:14,011
Aucun cheval ne peut résister à cette attaque !
339
00:25:14,012 --> 00:25:16,264
Le Giro est lancé !
340
00:25:16,890 --> 00:25:18,975
Diego Brando prend l'ouverture !
341
00:25:29,110 --> 00:25:32,947
Celui qui obtiendra le bonus de temps sera
342
00:25:32,948 --> 00:25:36,033
Moi, Ormed Abdul !
343
00:25:36,034 --> 00:25:37,410
{\an8}Boum
344
00:25:40,288 --> 00:25:41,540
Quoi ?!
345
00:25:49,422 --> 00:25:51,507
Abdul est tombé !
346
00:25:51,508 --> 00:25:54,594
Il n'a pas remarqué le coussin en cactus ?
347
00:25:55,095 --> 00:25:57,346
Abdul est incapable de bouger !
348
00:25:57,347 --> 00:26:03,019
Ormad Abdul, tête de liste,
Abandonnez soudainement dès la première étape !
349
00:26:10,402 --> 00:26:12,696
C'est la bille d'acier de Gyro.
350
00:26
:16,533 --> 00:26:19,118
Je ne comprends pas comment ça marche,
351
00:26:19,119 --> 00:26:21,912
Mais il l'a utilisé pour localiser le lit de cactus
352
00:26:21,913 --> 00:26:24,457
et attirez le chamelier directement dedans.
353
00:26:25,083 --> 00:26:29,587
Je veux savoir
A propos de cette bille d'acier et de ce type.
354
00:26:29,588 --> 00:26:33,632
Je prendrai tout ce que je peux avoir,
Sauf pour les maladies.
355
00:26:33,633 --> 00:26:35,343
Et surtout une prime de temps.
356
00:26:35,927 --> 00:26:37,429
Ha ha !
357
00:26:43,852 --> 00:26:45,353
quoi ?
358
00:26:45,937 --> 00:26:48,773
quelle heure est-il
359
00:26:51,776 --> 00:26:55,946
quoi ?! Bon sang! Je me suis endormi tard !
360
00:26:55,947 --> 00:26:57,656
Je ne peux pas vous rembourser le prix d'entrée.
361
00:26:57,657 --> 00:27:01,160
Non, j'en suis !
Sinon, je ne peux pas gagner de prix en espèces !
362
00:27:01,161 --> 00:27:02,453
Que vas-tu dire ?
363
00:27:02,454 --> 00:27:04,705
Je vais gagner, yo!
364
00:27:04,706 --> 00:27:09,793
je suis un homme
Au sommet de ma vie en ce moment !
365
00:27:09,794 --> 00:27:14,089
Comme c'est bizarre, ça vient de commencer.
Écrivez-le, juste au cas où.
366
00:27:14,090 --> 00:27:16,050
Un élévateur de selle
367
00:27:16,051 --> 00:27:18,094
Le nom est Pokoloko.
368
00:27:19,763 --> 00:27:22,723
Cette terre est incroyablement lisse !
369
00:27:22,724 --> 00:27:24,725
avec des chevaux qui le piétinaient,
370
00:27:24,726 --> 00:27:28,312
Je n'ai jamais vu de terre
C'est si simple à utiliser !
371
00:27:28,313 --> 00:27:33,026
Pokoloko bat son plein ! Yo!
372
00:27:33,777 --> 00:27:35,569
Je viens de réaliser quelque chose.
373
00:27:35,570 --> 00:27:39,615
Traverse le continent
Avec 400 yards au litre, ce n'est pas impossible ?
374
00:27:39,616 --> 00:27:43,828
Comme c’est malheureux.
Retournons à notre patrie, monsieur.
375
00:27:46,956 --> 00:27:50,084
d'accord,
Le Giro Zeppeli est toujours en tête.
376
00:27:50,085 --> 00:27:53,088
Diego Brando, dit Dio,
Il occupe la deuxième place.
377
00:27:54,339 --> 00:27:57,217
Ce type...
Il bouge étrangement depuis un certain temps.
378
00:27:58,009 --> 00:28:01,012
poursuite à droite,
puis s'approche vers la gauche.
379
00:28:01,513 --> 00:28:04,516
Il réduit l'écart avec Gyro
Petit à petit.
380
00:28:11,898 --> 00:28:15,276
Encore ! L'a-t-il vraiment trouvé ?
381
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
Est-il parti ?
382
00:28:20,490 --> 00:28:23,451
Que s'est-il passé maintenant ? L'encre est partie !
383
00:28:24,953 --> 00:28:27,455
Il l'a eu si soudainement !
384
00:28:29,541 --> 00:28:33,877
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il ne semble pas que cela s'accélère.
385
00:28:33,878 --> 00:28:37,047
Le truc avec le chameau m'a un peu surpris,
386
00:28:37,048 --> 00:28:40,467
Mais maintenant, je te considère comme un amateur complet.
387
00:28:40,468 --> 00:28:42,429
Je peux lire ce qui se passe ensuite.
388
00:28:42,929 --> 00:28:46,766
Alors il l'a trouvé ! L'étrangeté du cheval !
389
00:28:47,267 --> 00:28:52,312
Tout le monde et tout a une bizarrerie,
390
00:28:52,313 --> 00:28:54,064
y compris les chevaux.
391
00:28:54,065 --> 00:28:59,153
mouvements de queue avant de courir,
Large dérive lorsqu'on appuie dessus,
392
00:28:59,154 --> 00:29:01,739
Secoue la tête, abaisse le corps.
393
00:29:01,740 --> 00:29:05,118
Cela peut parfois être le cas
Une énorme faiblesse en course
394
00:29:05,618 --> 00:29:08,454
L'étrangeté de ce cheval est un défaut vraiment fatal.
395
00:29:08,455 --> 00:29:10,289
Cinq, six, sept...
396
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
Il s'est déplacé vers la gauche.
397
00:29:16,129 --> 00:29:19,591
Oui, il a dérivé un peu
vers la gauche tous les huit souffles.
398
00:29:20,175 --> 00:29:23,135
Et naturellement, cette diversion le ralentit.
399
00:29:23,136 --> 00:29:25,846
En d'autres termes,
Si j'accélère à ce moment-là,
400
00:29:25,847 --> 00:29:30,518
Je peux égaler sa vitesse
Sans fatiguer mon cheval bien-aimé !
401
00:29:32,061 --> 00:29:33,937
Tiret
402
00:29:33,938 --> 00:29:36,148
De l'encre devant la tête !
403
00:29:36,149 --> 00:29:38,568
Qu'est-ce que cela signifie?
404
00:29:39,360 --> 00:29:41,236
Il s'agit d'une technique professionnelle.
405
00:29:41,237 --> 00:29:44,072
reste là-bas
406
00:29:44,073 --> 00:29:48,035
Êtes-vous en train de dire que mon cheval a un caprice ?
407
00:29:48,036 --> 00:29:51,622
Ça te dérange si je te le dis ?
Vous ne pouvez pas réparer l'étrangeté.
408
00:29:51,623 --> 00:29:53,833
Tout comme on ne peut pas changer le destin !
409
00:29:56,169 --> 00:29:58,629
L'encre avance encore !
410
00:29:58,630 --> 00:30:00,422
qu'est-ce que c'est
411
00:30:00,423 --> 00:30:04,510
Dio prend les devants,
Mais cela ne semble pas s'accélérer !
412
00:30:04,511 --> 00:30:08,055
talent naturel. c'est comme ça.
413
00:30:08,056 --> 00:30:11,517
Ce n'est pas bon.
Il ne pourra plus le doubler.
414
00:30:11,518 --> 00:30:13,811
L'écart va continuer à se creuser.
415
00:30:13,812 --> 00:30:17,899
Le panneau indique qu'il nous reste huit milles.
Devant se trouve une rivière asséchée.
416
00:30:20,443 --> 00:30:25,030
Hé, alors tu as eu une bizarrerie ? Je ne le savais pas.
417
00:30:25,031 --> 00:30:29,
327
Il y a des adversaires inhabituellement forts
dans le monde
418
00:30:29,911 --> 00:30:32,539
Mais vous n’êtes pas obligé de réparer votre bizarrerie.
419
00:30:33,122 --> 00:30:35,542
Courez et éliminez-le encore plus.
420
00:30:42,841 --> 00:30:46,802
Hé, tu es génial. Est-ce votre bizarrerie ?
421
00:30:46,803 --> 00:30:49,556
c'est bien, fais-le plus
422
00:30:50,598 --> 00:30:52,976
Courez et faites ressortir encore plus votre bizarrerie.
423
00:30:56,604 --> 00:30:59,189
Les planches du pont
casser et tomber !
424
00:30:59,190 --> 00:31:03,027
Le Giro Zeppeli court à travers lui !
425
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
Dio hésita !
426
00:31:06,322 --> 00:31:07,240
Ce type...
427
00:31:07,824 --> 00:31:10,784
Les traileurs roulent
En bas de la rivière.
428
00:31:10,785 --> 00:31:12,579
Ink ne peut pas traverser le pont.
429
00:31:13,079 --> 00:31:15,789
C'est comme avec mes jambes.
430
00:31:15,790 --> 00:31:21,211
La rotation de la mystérieuse bille d'acier a fait sortir le
L'étrangeté du cheval de manière explosive !
431
00:31:21,212 --> 00:31:22,630
Ha ha !
432
00:31:25,884 --> 00:31:30,555
ici! Je les vois.
Je suis arrivé au groupe derrière.
433
00:31:31,806 --> 00:31:33,849
Bon sang... c'est une falaise !
434
00:31:33,850 --> 00:31:35,893
Ce n'est pas un hippodrome !
435
00:31:35,894 --> 00:31:38,146
Bon sang, c'est la faute de ce type !
436
00:31:46,279 --> 00:31:50,490
Il a volé si vite,
Nous venons d'être tirés au sort !
437
00:31:50,491 --> 00:31:52,367
Mais regardez la carte !
438
00:31:52,368 --> 00:31:55,078
Si on traverse cette falaise, c'est un raccourci !
439
00:31:55,079 --> 00:31:58,040
seulement si tu vas bien
Avec ça, votre cheval sera blessé.
440
00:31:58,041 --> 00:32:00,501
Je me retourne. Au diable ça.
441
00:32:04,756 --> 00:32:06,174
Je...
442
00:32:09,844 --> 00:32:11,888
Que fais-tu, Pokoloko ?
443
00:32:12,847 --> 00:32:15,725
Je compte les nuages.
444
00:32:16,309 --> 00:32:22,230
Ce que je demande c'est
Pourquoi s'allonger toute la journée au lieu de travailler ?
445
00:32:22,231 --> 00:32:23,815
il y a trois jours,
446
00:32:23,816 --> 00:32:26,443
J'avais une vieille diseuse de bonne aventure
cela a restauré mon avenir.
447
00:32:26,444 --> 00:32:27,402
et alors ?
448
00:32:27,403 --> 00:32:32,532
Elle a dit que c'était le pire moment de la vie d'une personne
Appelé "Tué par le Ciel".
449
00:32:32,533 --> 00:32:33,617
Eh bien, écoute.
450
00:32:33,618 --> 00:32:37,622
Elle a dit que le mien était le contraire.
Le contraire du pire.
451
00:32:38,414 --> 00:32:43,835
Vos deux prochains mois seront
Le moment le plus heureux de votre vie.
452
00:32:43,836 --> 00:32:46,713
En plus, vous êtes un sur cinq milliards.
453
00:32:46,714 --> 00:32:49,174
Il n'y a rien à hésiter.
454
00:32:49,175 --> 00:32:52,720
N'ayez pas peur des ennemis !
455
00:32:54,472 --> 00:32:57,182
Donc tu as de la chance.
456
00:32:57,183 --> 00:33:01,061
Le propriétaire nous a embauché
Traitez un nouveau champ.
457
00:33:01,062 --> 00:33:05,565
Désolé, mais j'ai décidé d'y aller doucement.
458
00:33:05,566 --> 00:33:09,278
Il n'y a rien de tel
Facile pour des gens comme nous.
459
00:33:09,779 --> 00:33:13,281
J'ai perdu le compte des nuages.
460
00:33:13,282 --> 00:33:15,575
J'ai négocié avec le propriétaire
461
00:33:15,576 --> 00:33:19,163
Et ils ont augmenté ton salaire
De 100 à 150, vous savez.
462
00:33:24,168 --> 00:33:27,629
Vieil homme, ce travail de cultiver un nouveau champ...
463
00:33:27,630 --> 00:33:30,383
{\an8}Combien avez-vous dit que cela rapportait ?
464
00:33:30,883 --> 00:33:34,177
Je suis un homme sur cinq milliards.
465
00:33:34,178 --> 00:33:36,847
Cette conviction m'a amené ici à San Diego.
466
00:33:36,848 --> 00:33:39,976
Je vais gagner. Je gagnerai alors
467
00:33:40,560 --> 00:33:47,275
reviens à la maison
Et vivez une vie encore plus heureuse !
468
00:33:55,908 --> 00:33:59,412
utilisez la corde que vous avez,
Si tu es bien avec lui.
469
00:34:01,122 --> 00:34:02,498
Laver
470
00:34:14,218 --> 00:34:17,095
Quel genre de jambes ce type a-t-il ?
471
00:34:17,096 --> 00:34:19,848
Mais je ne le remercie pas.
472
00:34:19,849 --> 00:34:23,770
Je suis passé par-dessus la falaise,
grâce à ma bonne chance.
473
00:34:24,604 --> 00:34:26,147
Hé toi !
474
00:34:33,362 --> 00:34:36,782
Il ne reste que quatre milles dans la première étape.
475
00:34:36,783 --> 00:34:38,950
Le Giro Zeppeli est toujours en tête !
476
00:34:38,951 --> 00:34:41,412
Saura-t-il garder la tête jusqu'au bout ?!
477
00:34:43,873 --> 00:34:49,003
Wow, Gyro fait un énorme détour.
Qu'est-ce qu'il compte faire ?
478
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
C'est un raccourci.
479
00:34:51,923 --> 00:34:55,884
S'il charge à travers la forêt,
Il pourra gagner environ 800 yards.
480
00:34:55,885 --> 00:34:58,554
Mais ces arbres ne gêneront-ils pas ?
481
00:34:59,138 --> 00:35:01,891
C'est un pari. très dangereux
482
00:35:02,850 --> 00:35:05,685
Maintenant, que fera la meute de poursuivants ?
483
00:35:05,686 --> 00:35:08,564
Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin.
484
00:35:09,148 --> 00:35:12,943
Un concurrent s'en prend à lui !
Puis six autres. Sept concurrents au total !
485
00:35:12,944 --> 00:35:16,321
Ouais
! Je suis arrivé !
486
00:35:16,322 --> 00:35:17,948
Yo!
487
00:35:17,949 --> 00:35:20,742
Savez-vous où se trouve actuellement le leader ?
488
00:35:20,743 --> 00:35:24,914
En êtes-vous au moins conscient ?
Nous allons directement dans la forêt.
489
00:35:28,584 --> 00:35:34,215
je comprends Mais les raccourcis se sont déjà avérés être ma porte-bonheur.
490
00:35:35,925 --> 00:35:39,387
Qu'est-ce que c'est... les yeux de ce type sont fermés.
491
00:35:47,937 --> 00:35:49,396
Je suis un gars chanceux.
492
00:35:49,397 --> 00:35:53,650
Même si je ferme les yeux,
Je ne peux pas heurter une branche d'arbre.
493
00:35:53,651 --> 00:35:57,696
Que se passe-t-il ? Ce n'est pas surprenant
Qu'un cheval continue à courir.
494
00:35:57,697 --> 00:36:02,243
Mais comment le cavalier peut-il rester indemne
Il a les yeux fermés et il roule comme ça ?
495
00:36:04,245 --> 00:36:07,915
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?
Pourquoi a-t-il les yeux fermés ?
496
00:36:08,416 --> 00:36:11,669
Quelque chose ne va pas.
Avec des gars comme ça, je dois juste...
497
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Prends-le !
498
00:36:25,516 --> 00:36:27,435
{\an8}crunch
499
00:36:28,936 --> 00:36:32,315
Deux minutes depuis qu'ils sont entrés dans la forêt.
est-ce qu'ils sortent
500
00:36:33,816 --> 00:36:36,109
Voici Gyro !
501
00:36:36,110 --> 00:36:39,738
Comme prévu, Gyro Zeppeli
Conserve une énorme avance.
502
00:36:39,739 --> 00:36:43,492
Attends, il y a un autre cheval !
Et le cavalier a été traîné !
503
00:36:44,160 --> 00:36:47,787
housse de selle
Le nom enregistré est Pokoloko.
504
00:36:47,788 --> 00:36:48,788
quoi ?
505
00:36:48,789 --> 00:36:50,123
Ce n’est pas prévu.
506
00:36:50,124 --> 00:36:51,625
parce que nous avons traîné,
507
00:36:51,626 --> 00:36:54,921
Il a esquivé les branches
Et laissez son cheval courir librement !
508
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
Cet automne a-t-il été vraiment chanceux ?
509
00:37:01,969 --> 00:37:05,055
Je le savais! Je suis vraiment un gars chanceux !
510
00:37:05,056 --> 00:37:08,141
Bon sang... est-ce même autorisé ?
511
00:37:08,142 --> 00:37:10,060
Pokoloko occupe actuellement la deuxième place.
512
00:37:10,061 --> 00:37:12,854
On peut voir les autres
sur la route officielle,
513
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
Mais l'écart est de plusieurs centaines de mètres.
514
00:37:15,066 --> 00:37:17,150
Cet emplacement n'est pas mauvais.
515
00:37:17,151 --> 00:37:18,903
Le raccourci a porté ses fruits.
516
00:37:19,528 --> 00:37:23,114
Incroyable ! La première étape
C'était absolument passionnant !
517
00:37:23,115 --> 00:37:26,368
et devant nous se trouve
La partie la plus difficile du parcours,
518
00:37:26,369 --> 00:37:28,620
Section de descente de 2 000 mètres
519
00:37:28,621 --> 00:37:32,958
avec une chute de 50 mètres
et des pentes raides jusqu'à 30 degrés.
520
00:37:32,959 --> 00:37:34,084
deux mille ?
521
00:37:34,085 --> 00:37:39,048
Poser les rails était difficile,
Malheureusement, le train a dû faire un détour.
522
00:37:43,886 --> 00:37:46,972
Maintenant, ils me font face
La section de descente délicate.
523
00:37:46,973 --> 00:37:50,893
Inutile de dire que je voyage trop vite
Détruisez les jambes de leurs chevaux.
524
00:37:51,477 --> 00:37:53,937
Chaque concurrent tient bon.
525
00:37:53,938 --> 00:37:57,649
Comment peuvent-ils tenir bon
Cela dépend en grande partie de l'habileté du cavalier !
526
00:37:57,650 --> 00:38:01,069
allez-y doucement. Soyez prudent ici.
527
00:38:01,070 --> 00:38:04,657
Avez-vous peur, M. Un sur cinq milliards ?
528
00:38:06,784 --> 00:38:09,369
qui était-ce Qui a dit que j'avais peur ?
529
00:38:09,370 --> 00:38:12,247
Il n'y a rien à hésiter.
530
00:38:12,248 --> 00:38:15,458
Il n'y a pas d'ennemis à craindre !
531
00:38:15,459 --> 00:38:16,793
vrai
532
00:38:16,794 --> 00:38:19,463
S'il n'y a pas d'ennemis à craindre,
533
00:38:20,047 --> 00:38:22,675
Il n'y a donc aucun moyen
Ayez peur aussi, n'est-ce pas ?
534
00:38:25,469 --> 00:38:26,469
Boum
535
00:38:26,470 --> 00:38:28,222
Écarte-toi, mon vieux !
536
00:38:28,723 --> 00:38:31,766
Pocoloco éclate !
Il n'a pas pu résister !
537
00:38:31,767 --> 00:38:33,269
avant!
538
00:38:34,729 --> 00:38:37,398
D'accord, c'est juste un idiot.
539
00:38:39,483 --> 00:38:42,068
calmez-vous. Ne vous y trompez pas !
540
00:38:42,069 --> 00:38:47,033
Ils les suivent ! Certains chevaux
Ils ne pouvaient s'empêcher de les suivre !
541
00:38:51,620 --> 00:38:54,372
C'est terrible ! C'est un énorme crash.
542
00:38:54,373 --> 00:38:56,583
Il y a un diable en liberté sur cette pente.
543
00:38:56,584 --> 00:38:58,877
C'est bon! continue!
544
00:38:58,878 --> 00:39:00,211
Nous avons de la chance les gars...
545
00:39:00,212 --> 00:39:02,256
{\an8}un saut
546
00:39:04,133 --> 00:39:05,050
Boum
547
00:39:05,051 --> 00:39:08,053
Pokoloko est tombé ! Gyro prend les devants !
548
00:39:08,054 --> 00:39:09,804
Beau travail, mon pote !
549
00:39:09,805 --> 00:39:13,100
Pokoloko était un imbécile après tout !
550
00:39:14,810 --> 00:39:16,187
que diable?!
551
00:39:17,396 --> 00:39:18,313
quoi ?
552
00:39:18,314 --> 00:39:21,775
Pokoloko n'a pas été blessé !
Il n'est même pas tombé !
553
00:39:21,776 --> 00:39:25,071
il monte quelque chose
Et c'est incroyablement rapide !
554
00:39:26,614 --> 00:39:28,073
Ce type...
555
00:39:2
8,074 --> 00:39:30,200
C'est un cadavre !
556
00:39:30,201 --> 00:39:32,577
Il glisse sur le cadavre d'une vache !
557
00:39:32,578 --> 00:39:37,040
Ouais! Incroyable qu'elle soit
Une vache morte dans l'herbe !
558
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
Je suis choqué!
559
00:39:38,584 --> 00:39:40,251
Pokoloko prend les devants !
560
00:39:40,252 --> 00:39:43,463
Quelle est cette situation ridicule ?
561
00:39:43,464 --> 00:39:46,300
Est-ce que cela pourrait être une sorte de capacité ?
562
00:39:46,926 --> 00:39:50,011
Cela n'a pas d'importance pour le moment.
563
00:39:50,012 --> 00:39:50,929
Grondement
564
00:39:50,930 --> 00:39:52,723
Cette course est réservée aux chevaux.
565
00:39:53,391 --> 00:39:56,810
Vous ne pouvez pas sauter sur une vache morte !
566
00:39:56,811 --> 00:39:58,104
Prends-le !
567
00:39:59,021 --> 00:40:00,271
accident
568
00:40:00,272 --> 00:40:05,152
Je vais rouler ce rocher
Et j'empêcherai la vache de glisser.
569
00:40:08,322 --> 00:40:11,075
Quoi? Pourquoi y a-t-il une personne là-bas ?
570
00:40:13,327 --> 00:40:15,161
Merde, je l'ai raté.
571
00:40:15,162 --> 00:40:16,913
Je n'en crois pas mes yeux !
572
00:40:16,914 --> 00:40:20,417
Nuage d'enclume
Le Sandman, a fait irruption d'un coup !
573
00:40:20,418 --> 00:40:22,627
Étonnamment, il participe à pied !
574
00:40:22,628 --> 00:40:24,672
La descente est presque terminée.
575
00:40:26,882 --> 00:40:30,301
Nous sommes maintenant à plus de 17 minutes de course !
576
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
L'enfer...
577
00:40:34,223 --> 00:40:36,683
Désormais, le tour final se profile à l’horizon.
578
00:40:36,684 --> 00:40:39,770
Après cette colline rocheuse,
C'est juste une ligne droite !
579
00:40:40,271 --> 00:40:43,858
Ouah! Le marchand de sable prend
Un raccourci entre les rochers !
580
00:40:46,444 --> 00:40:50,155
que se passe-t-il, je ne crois pas
Que les choses se sont passées comme ça.
581
00:40:50,156 --> 00:40:52,490
Est-il vraiment humain ?
582
00:40:52,491 --> 00:40:54,994
C'est le pouvoir inconnu des indigènes.
583
00:40:55,744 --> 00:40:59,664
Une puissance parfaitement adaptée
courir à travers le continent.
584
00:40:59,665 --> 00:41:03,835
Le groupe arrière termine la descente
et en route vers le dernier tour.
585
00:41:03,836 --> 00:41:06,964
Pokoloko mène les 3 800 courses !
586
00:41:09,175 --> 00:41:15,889
Hé, Valkyrie, nous ne gagnerons jamais
Si on continue à regarder leurs fesses.
587
00:41:15,890 --> 00:41:17,391
courons
588
00:41:20,186 --> 00:41:23,063
Le voilà ! Giro bouge !
589
00:41:24,023 --> 00:41:25,732
Mais n'est-il pas trop tôt ?
590
00:41:25,733 --> 00:41:30,362
Il y a une ligne droite de 2 000 yards
Après cet appel !
591
00:41:42,333 --> 00:41:45,293
- Hein? Tant de monde...
- Courez à la bille d'acier !
592
00:41:45,294 --> 00:41:48,296
- Ouah! C'est une foule immense !
- Courez à la bille d'acier !
593
00:41:48,297 --> 00:41:50,590
Les vents de Santa Ana soufflent du Mexique
594
00:41:50,591 --> 00:41:53,718
vers l'église
Au bord des plaines désolées !
595
00:41:53,719 --> 00:41:58,932
Des dizaines de milliers de personnes affluent
Voyez la fin de la première étape !
596
00:41:58,933 --> 00:42:03,145
Le vainqueur de cette course
deviendra le héros du monde.
597
00:42:06,357 --> 00:42:10,693
Après avoir couru jusqu'ici,
Vous avez bien gardé vos forces.
598
00:42:10,694 --> 00:42:13,948
Nous pouvons le faire. Les 2 000 derniers mètres.
599
00:42:15,533 --> 00:42:18,994
quoi ? je ne crois pas
Qui est ce concurrent ?
600
00:42:19,495 --> 00:42:20,828
C'est de l'encre !
601
00:42:20,829 --> 00:42:25,042
Dio, qui était censé être loin derrière,
Maintenant, je mène la chasse !
602
00:42:29,838 --> 00:42:33,092
C'est la méthode du pare-vent !
603
00:42:33,717 --> 00:42:35,803
Il a donc utilisé cette méthode pour combler les lacunes.
604
00:42:36,303 --> 00:42:41,015
La victoire dans la course ou le prix en argent
Cela ne m'importe pas.
605
00:42:41,016 --> 00:42:46,939
Mais pour découvrir le mystère des billes d'acier,
Je dois lui faire me reconnaître.
606
00:42:47,439 --> 00:42:50,943
Qui dépassera le Giro Zeppeli...
607
00:42:52,987 --> 00:42:55,864
C'est moi, Johnny Joestar !
608
00:42:57,908 --> 00:43:01,286
A partir de là,
Les techniques semblent inutiles.
609
00:43:01,287 --> 00:43:05,456
Il ne reste que le pouvoir
Les pieds sont importants pour la victoire !
610
00:43:05,457 --> 00:43:08,167
J'ai économisé l'énergie de mon cheval sur la colline.
611
00:43:08,168 --> 00:43:10,044
La vraie course commence ici.
612
00:43:10,045 --> 00:43:13,132
Avec moins de 1 000 mètres à parcourir,
Pokoloko fait son geste.
613
00:43:14,133 --> 00:43:16,884
Wow, le marchand de sable participe aussi !
614
00:43:16,885 --> 00:43:17,802
Laver
615
00:43:17,803 --> 00:43:19,262
C'est encore ce type.
616
00:43:19,263 --> 00:43:23,016
Il reste cinq cents mètres.
Les poursuivants attaquent farouchement.
617
00:43:23,017 --> 00:43:26,644
de l'encre et un autre cavalier,
Un élévateur de selle
618
00:43:26,645 --> 00:43:30,315
Ils sont à sept longueurs de Gyro.
Gyro était à trois longueurs du Sandman.
619
00:43:30,316 --> 00:43:33,151
Quatre concurrents attaquent le marchand de sable !
620
00:43:33,152 --> 00:43:37,072
Les poursuivants se rapprochent de Gyro,
trois longueurs,
Wow, un...
621
00:43:39,199 --> 00:43:41,743
Ils sont serrés !
622
00:43:41,744 --> 00:43:44,162
Quatre chevaux proches !
623
00:43:44,163 --> 00:43:46,914
Johnny Joestar, je suis étonné.
624
00:43:46,915 --> 00:43:49,209
Vous êtes vraiment arrivé jusqu'ici.
625
00:43:49,710 --> 00:43:53,379
D'ailleurs,
Avez-vous déjà navigué sur un bateau ?
626
00:43:53,380 --> 00:43:57,425
Un bateau va plus vite
Quand elle attrape des vents contraires.
627
00:43:57,426 --> 00:44:02,639
Le vent contraire venant du Mexique était prévu
Aidez nos chevaux à courir plus vite.
628
00:44:02,640 --> 00:44:04,516
depuis le début
629
00:44:05,601 --> 00:44:08,227
C'est une confrontation intense à la fin !
630
00:44:08,228 --> 00:44:11,065
Plus que 100 mètres à parcourir !
Qui entrera en premier ?
631
00:44:14,693 --> 00:44:16,612
C'est Gyro Zeppeli !
632
00:44:18,280 --> 00:44:20,698
Top Gyroscope !
633
00:44:20,699 --> 00:44:22,575
Le voilà qui vient prendre les devants !
634
00:44:22,576 --> 00:44:23,994
Ce sont les billes d'acier !
635
00:44:24,578 --> 00:44:30,041
Il a utilisé une rotation pour déployer sa cape
et accumuler de la portance selon le principe de Bernoulli.
636
00:44:30,042 --> 00:44:34,129
Tout comme un navire contre
Le vent contraire du Mexique !
637
00:44:34,755 --> 00:44:37,215
Top Giro !
638
00:44:37,216 --> 00:44:39,634
Cinquante mètres du but ! Trente mètres !
639
00:44:39,635 --> 00:44:43,472
Personne ne peut l'attraper !
Gyro Zeppeli mène et...
640
00:44:45,432 --> 00:44:47,267
Il a franchi la ligne d'arrivée !
641
00:44:48,936 --> 00:44:52,772
Le Giro Zeppeli remporte
La couronne dans un premier temps !
642
00:44:52,773 --> 00:44:58,362
le leader de la course
La course aux billes d'acier était née !
643
00:44:59,655 --> 00:45:02,157
Été 1890.
644
00:45:02,658 --> 00:45:05,536
Quelque chose m'a attiré ici.
645
00:45:06,203 --> 00:45:09,957
Quelque chose de beau
Visible dans l'obscurité.
646
00:45:10,457 --> 00:45:13,585
Peut-être que c'était la lumière appelée "Espoir".
647
00:45:14,670 --> 00:45:18,716
Cette histoire est
Pour avoir fait mes premiers pas de test.
648
00:45:19,425 --> 00:45:25,180
Pas physiquement, mais dans un sens
de croissance de la jeunesse à l'âge adulte.
649
00:45:26,765 --> 00:45:33,647
Tout a commencé quand moi, Johnny Joestar,
J'ai rencontré l'homme mystérieux nommé Jiro Zeppeli.